Выборы в Германии свободные. Что это означает?

Правильный ответ

⊠Die Wählerin / der Wähler darf bei der Wahl weder beeinflusst noch zu einer bestimmten Stimmabgabe gezwungen werden und keine Nachteile durch die Wahl haben.

Официальный вопрос из общего каталога BAMF (300 вопросов + 10 по твоему Bundesland).

Ответы на русском

• ☐Можно брать деньги за то, что проголосуешь за определённого кандидата.
• ☐Голосовать могут только люди, которые никогда не сидели в тюрьме.
• ⊠На избирателя нельзя давить, нельзя заставлять его голосовать определённым образом, и из-за его выбора у него не должно быть неприятностей.
• ☐Все, кто имеет право голоса, обязаны голосовать.

Почему этот ответ верный

Правильный ответ — третий: никто не имеет права давить на избирателя, навязывать ему выбор или наказывать за то, как он проголосовал. «Свободные выборы» (freie Wahlen) — это про свободу решения, а не про то, что выборы «бесплатные». Брать деньги за голос запрещено, а обязанности голосовать в Германии нет.

Слова, на которые стоит обратить внимание

• freie Wahlen – свободные выборы (frei здесь = свободный, а не «бесплатный»)
• der Wähler / die Wählerin – избиратель / избирательница
• zwingen – заставлять, принуждать